1
00:00:12,540 --> 00:00:15,575
Zar jednostavno ne volite prirodu?

2
00:00:17,478 --> 00:00:19,610
- Osjećaš li to?
- Da, želim.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,252
Da se nisi usudio.

4
00:00:22,387 --> 00:00:24,054
Mama, ne radim ništa.

5
00:00:24,256 --> 00:00:26,988
Obećao si.
Nema tekstova, nema igrica.

6
00:00:27,124 --> 00:00:29,153
Fino. Ja ću ga ugasiti.

7
00:00:29,288 --> 00:00:30,755
Hvala.

8
00:00:38,531 --> 00:00:39,563
Hm, što radiš?

9
00:00:39,698 --> 00:00:41,934
- To je posao, samo sekundu.
- Mama.

10
00:00:43,374 --> 00:00:45,770
Skroman si
biti licemjer.

11
00:00:54,517 --> 00:00:56,080
- O, moj Bože, Finn.
- Što?

12
00:00:56,282 --> 00:01:00,324
Poanta je da ti shvatiš
ljepota svuda oko tebe IRL.

13
00:01:00,460 --> 00:01:02,492
Ili bismo jednostavno mogli otići kući
i oboje biti na našim telefonima.

14
00:01:02,694 --> 00:01:05,795
u pravu si Ja donosim pravila.
Ja nisam iznad njih.

15
00:01:05,930 --> 00:01:07,093
Nema telefona ni za koga.

16
00:01:07,228 --> 00:01:09,433
Ali prvo, selfie.

17
00:01:10,103 --> 00:01:12,797
U redu, idemo.

18
00:01:13,805 --> 00:01:14,804
O moj Bože.

19
00:01:14,939 --> 00:01:16,707
Svjetlo je savršeno.

20
00:01:17,310 --> 00:01:19,309
- Dobro, označit ću te.
- Molim te, nemoj.

21
00:01:19,444 --> 00:01:22,609
Na svim platformama.

22
00:01:57,615 --> 00:02:01,720
Ljudi, Parker nas treba
nadoknaditi ove ROI-je.

23
00:02:01,855 --> 00:02:03,088
Tko želi pomoći?

24
00:02:03,257 --> 00:02:04,851
- Oh, volim pomoći, volim pomoći.
- Ooh, da.

25
00:02:04,986 --> 00:02:09,486
Ali imam gomilu važnih stvari
stvari za... razmišljati.

26
00:02:09,622 --> 00:02:12,197
U redu. Viteže, napušta nas.

27
00:02:12,332 --> 00:02:15,864
Agente Knight, nekoliko riječi
o slučaju Anderson.

28
00:02:15,999 --> 00:02:18,131
Oh, uh...

29
00:02:18,266 --> 00:02:20,469
Slučaj Anderson.

30
00:02:21,304 --> 00:02:23,069
Što je slučaj Anderson?

31
00:02:23,204 --> 00:02:24,473
Pobjeđuje me.

32
00:02:24,675 --> 00:02:26,036
Oprostite, direktore,
Mislim da sam malo u zaostatku,

33
00:02:26,172 --> 00:02:29,210
- ali što je...
- Slučaj Anderson? Nije ništa.

34
00:02:29,345 --> 00:02:30,710
Izmislio sam. To je naslovnica.

35
00:02:30,912 --> 00:02:32,846
Pa,
nije baš dobra naslovnica

36
00:02:33,048 --> 00:02:35,819
jer se McGee sprema
otkriti da to nije pravi slučaj.

37
00:02:35,954 --> 00:02:37,317
znam,

38
00:02:37,452 --> 00:02:39,953
ali trebat će mu vruća minuta.

39
00:02:40,155 --> 00:02:42,988
Anderson...?

40
00:02:43,124 --> 00:02:47,562
Dakle, uh, moram razgovarati s tobom
o nečem osobnom.

41
00:02:47,697 --> 00:02:49,835
O tome da me Ziva ima
pratiti unos šećera?

42
00:02:49,970 --> 00:02:51,336
Da, nisam oduševljena time.

43
00:02:51,538 --> 00:02:53,803
Ne radi se o šećeru.
Radi se o mojoj kćeri.

44
00:02:53,938 --> 00:02:55,240
I, uh...

45
00:02:55,509 --> 00:02:58,041
Samo, osjećam se kao da jesi
osoba s kojom bih trebao razgovarati.

46
00:02:58,176 --> 00:03:00,444
- Zato što sam žena?
- da

47
00:03:00,579 --> 00:03:03,242
Što znači da
jednom si bila tinejdžerica.

48
00:03:03,377 --> 00:03:04,645
Kriv po optužnici.

49
00:03:04,847 --> 00:03:07,919
Dakle, kada je Tali prvi put dobio
u internat--

50
00:03:08,054 --> 00:03:09,416
bila je njena odluka da ode...

51
00:03:09,551 --> 00:03:10,882
zvala me svaku noć,

52
00:03:11,084 --> 00:03:14,719
i stalno bi mi slala poruke
molim za savjet...

53
00:03:14,854 --> 00:03:16,725
Vi ste blizu,
to je sjajno

54
00:03:16,861 --> 00:03:17,655
Da.

55
00:03:17,957 --> 00:03:20,395
i onda,
telefonski pozivi su prestali.

56
00:03:20,531 --> 00:03:22,132
i sada,
slanje poruka je prestalo.

57
00:03:22,267 --> 00:03:24,695
A kad pružim ruku
pozdraviti,

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,497
sve što dobijem je "K" kao odgovor.

59
00:03:27,633 --> 00:03:28,532
Da, to je grubo.

60
00:03:28,668 --> 00:03:30,469
Ne volim slovo K.

61
00:03:30,604 --> 00:03:32,271
Mislim da znam što se događa.

62
00:03:32,473 --> 00:03:33,807
Kult internata?

63
00:03:33,942 --> 00:03:36,243
<i>Društvo mrtvih pjesnika,</i>
ali s proizvodima za njegu kože?

64
00:03:36,379 --> 00:03:39,680
Mislim da je Tali stekla prijatelje.

65
00:03:40,820 --> 00:03:41,546
dečki?

66
00:03:41,748 --> 00:03:43,453
Kao, normalna grupa prijatelja.

67
00:03:43,588 --> 00:03:46,553
Ona ima život
i uživa u školi.

68
00:03:46,689 --> 00:03:48,420
Da, to je ono
rekla je i Živa.

69
00:03:48,556 --> 00:03:50,621
Trebate li drugo mišljenje?

70
00:03:50,756 --> 00:03:52,424
Trebam američko mišljenje.

71
00:03:52,560 --> 00:03:54,828
Mislim, Zivin odgoj je

72
00:03:54,963 --> 00:03:58,195
samo malo nekonvencionalno.

73
00:03:58,330 --> 00:04:01,469
Hej, znači imamo mrtvo tijelo
u dolini Little Falls.

74
00:04:01,605 --> 00:04:02,967
Parker, uh, želi nas
da ga ondje dočeka.

75
00:04:03,103 --> 00:04:05,505
Osim ako, znaš,
trebaš da ostanem iza

76
00:04:05,641 --> 00:04:07,204
- raditi na ovoj misteriji...
- Ne.

77
00:04:07,340 --> 00:04:10,108
Idi i učini što moraš.
Obavještavat ću vas.

78
00:04:10,244 --> 00:04:11,442
Mm.

79
00:04:12,111 --> 00:04:14,418
Ovaj slučaj Anderson,
to ima veze

80
00:04:14,620 --> 00:04:16,520
s, uh, tajnim posjetiteljem
ste imali nedavno?

81
00:04:16,655 --> 00:04:20,523
Ne. I čuvajmo tajnu
u tajni posjetitelj.

82
00:04:24,130 --> 00:04:26,463
Dakle, slučaj Anderson, ha?

83
00:04:26,665 --> 00:04:28,925
Oh, prvo pravilo
o slučaju Anderson,

84
00:04:29,061 --> 00:04:30,866
ne govori
o slučaju Anderson.

85
00:04:31,102 --> 00:04:32,896
Zašto, zato što je povjerljivo?
Jer nisam mogao pronaći

86
00:04:33,032 --> 00:04:34,470
bilo što o tome
u bazi podataka.

87
00:04:34,606 --> 00:04:35,868
Drugo pravilo
o slučaju Anderson...

88
00:04:36,070 --> 00:04:37,774
Ne pričaj o tome
slučaj Anderson. shvaćam.

89
00:04:37,909 --> 00:04:39,738
Samo želim znati zašto Tony,
znaš, zamolio te da pomogneš.

90
00:04:39,874 --> 00:04:41,872
Pa, jesam
određeni skup vještina

91
00:04:42,007 --> 00:04:43,981
to me čini
jedinstveno kvalificirani.

92
00:04:44,117 --> 00:04:45,349
Oh, da? Može li vaše vještine

93
00:04:45,485 --> 00:04:46,978
baci malo svjetla
tko je bila naša žrtva?

94
00:04:47,113 --> 00:04:50,382
Podoficir prve klase
Mark Brogan, 28.

95
00:04:50,517 --> 00:04:51,718
Stacioniran u Andrewsu.

96
00:04:51,887 --> 00:04:53,224
Sudeći po poremećaju
u prljavštini

97
00:04:53,360 --> 00:04:55,092
ovamo, tijelo prevrnuto
niz brdo

98
00:04:55,228 --> 00:04:56,359
prije nego što je sletio na drvo.

99
00:04:56,561 --> 00:04:59,063
Staro smetlište i crtica.
Svjedoci?

100
00:04:59,198 --> 00:05:01,033
Njih oko 50, zapravo.

101
00:05:01,168 --> 00:05:02,599
Razbacani posvuda
zemlja.

102
00:05:02,801 --> 00:05:05,630
Gle, majka i sin
fotografirao ovdje jutros.

103
00:05:05,766 --> 00:05:07,398
Objavili su to na svojim društvenim mrežama.

104
00:05:07,600 --> 00:05:10,842
Nisu imali pojma o svom selfiju
bio je fotobombariran mrtvim tijelom.

105
00:05:10,977 --> 00:05:12,069
Nisam iznenađen.

106
00:05:12,238 --> 00:05:14,139
Ometanje pametnog telefona
može biti pravi problem.

107
00:05:14,275 --> 00:05:16,878
Ovaj put, Victoria
bila je toliko zadubljena u svoj telefon,

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,844
slijedila je potpunog stranca
oko trgovačkog centra Fair Oaks

109
00:05:19,980 --> 00:05:22,012
- misleći da sam to ja.
- Gdje si bio?

110
00:05:22,214 --> 00:05:24,017
Gledao sam je.
Trebalo joj je vremena

111
00:05:24,219 --> 00:05:26,717
prije nego što je to shvatila
bila je u odjelu za odijela

112
00:05:26,852 --> 00:05:28,260
velikog i visokog izlaza.

113
00:05:28,462 --> 00:05:29,992
Kladim se da je Victoria naučila
vrijedna lekcija.

114
00:05:30,127 --> 00:05:31,429
Mm.

115
00:05:31,698 --> 00:05:33,725
Naučiš bilo što o
Dočasnik Brogan ovdje?

116
00:05:33,860 --> 00:05:36,399
Na temelju linija prijeloma i

117
00:05:36,601 --> 00:05:38,366
lomljenje kostiju,
Rekao bih da je uzrokovano

118
00:05:38,502 --> 00:05:41,065
vitkim oružjem za sjeckanje.

119
00:05:41,200 --> 00:05:43,803
Dakle, tražimo
stvarni ubojica sjekirom.

120
00:05:44,005 --> 00:05:46,544
da, pa,
pogledaj njegov torzo ovdje,

121
00:05:46,679 --> 00:05:50,813
potvrdio da su rane
imao neku vrstu-- Oh.

122
00:05:50,949 --> 00:05:52,015
U redu.

123
00:05:52,150 --> 00:05:53,184
Je li to kostim?

124
00:05:53,386 --> 00:05:54,617
Baš kao Superman.

125
00:05:54,752 --> 00:05:57,822
Ne, to nije Superman.
To je Ralph Hinkley.

126
00:05:57,957 --> 00:05:59,157
Dođi opet?

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,058
Da, <i>Najveći američki heroj.</i>

128
00:06:01,194 --> 00:06:02,986
Bila je to TV serija. 1981. godine.

129
00:06:03,122 --> 00:06:05,427
Emisija o rješavanju zločina,
ali s humorom.

130
00:06:05,629 --> 00:06:07,625
Imao je zaraznu malu tematsku pjesmu.

131
00:06:07,761 --> 00:06:09,360
Nisam bio živ 1981.

132
00:06:09,562 --> 00:06:13,063
Uh, oprosti, Najveći
Američki heroj se zvao Ralph?

133
00:06:13,198 --> 00:06:14,736
Pravo. Da. Pa,

134
00:06:14,938 --> 00:06:17,368
pozadina je bila
Ralph je bio idealist...

135
00:06:17,504 --> 00:06:18,606
čekaj.

136
00:06:18,841 --> 00:06:20,270
U redu,
to će morati pričekati.

137
00:06:20,406 --> 00:06:23,812
Torres je pronašao žrtvin auto
milju uz cestu.

138
00:06:25,049 --> 00:06:28,145
U redu, dakle auto
je registriran na Brogan.

139
00:06:28,280 --> 00:06:30,551
I tu je krv
na suvozačevom mjestu.

140
00:06:30,753 --> 00:06:32,721
Dakle, naš osumnjičeni

141
00:06:32,857 --> 00:06:35,520
bacio tijelo,
zatim auto, pobjegao pješice.

142
00:06:35,655 --> 00:06:36,994
Da.

143
00:06:37,130 --> 00:06:38,563
Mogla bi biti pljačka.

144
00:06:38,799 --> 00:06:42,126
Pa ako jest, pljačkaš
ostavio najbolje stvari iza sebe.

145
00:06:49,135 --> 00:06:51,038
Moja pretpostavka je oko 50 tisuća.

146
00:06:51,174 --> 00:06:55,843
Koji je najveći Amerikanac
Heroj radi sa svim tim novcem?

147
00:07:03,623 --> 00:07:05,555
Podčasnik Mark Brogan bio je

148
00:07:05,691 --> 00:07:07,618
Informacijski sustavi mornarice
tehničar.

149
00:07:07,821 --> 00:07:08,920
Dakle, on je informatičar.

150
00:07:09,056 --> 00:07:10,425
Ono što ne znamo je
zašto ovaj informatičar

151
00:07:10,561 --> 00:07:11,926
bio odjeven kao superheroj.

152
00:07:12,161 --> 00:07:13,994
Pa, tehnički, Ralph Hinkley
bio svakodnevni učitelj

153
00:07:14,129 --> 00:07:16,426
koji je dobio na dar moćno odijelo
stranih posjetitelja.

154
00:07:16,562 --> 00:07:19,636
Ali izgubio je upute
priručnik kako ga koristiti.

155
00:07:19,771 --> 00:07:21,199
tako je. zapamti,
on bi... on bi

156
00:07:21,334 --> 00:07:23,338
leti okolo posvuda,
ali se zaleti u sve.

157
00:07:23,474 --> 00:07:25,637
Zidovi od opeke, uh, reklamne ploče.

158
00:07:25,839 --> 00:07:28,310
Jednom kokošinjac.

159
00:07:28,446 --> 00:07:30,011
Ali, da, istina je, uh,

160
00:07:30,214 --> 00:07:32,777
ne znamo zašto naša žrtva
nosio je energetsko odijelo.

161
00:07:32,979 --> 00:07:34,782
Ili zašto je nosio 50 tisuća.

162
00:07:34,984 --> 00:07:36,720
Ali mi znamo
nije bio na poslu.

163
00:07:36,856 --> 00:07:39,652
Bio je na hitnom dopustu
za prošli mjesec.

164
00:07:39,788 --> 00:07:41,117
Da, Brogan ima bolesno dijete.

165
00:07:41,253 --> 00:07:43,356
- Koliko bolesno govorimo?
- Hodgkinov limfom.

166
00:07:43,491 --> 00:07:46,861
Izlječivo, ali je bio u i
iz bolnice mjesecima.

167
00:07:46,996 --> 00:07:50,163
Čovječe, dijete s rakom
i mrtvog oca.

168
00:07:50,766 --> 00:07:52,164
Ta obitelj prolazi kroz to.

169
00:07:52,299 --> 00:07:55,205
Liječenje raka? To dolazi
s velikom cijenom.

170
00:07:55,341 --> 00:07:56,506
Možda se Brogan umiješao

171
00:07:56,775 --> 00:07:58,270
s nekim mutnim poslovima
pokriti troškove.

172
00:07:58,406 --> 00:08:00,906
Aktovka puna novca ide
- dug put prema medicinskom dugu.

173
00:08:01,042 --> 00:08:03,312
Zapravo, ova aktovka
pun gotovine

174
00:08:03,448 --> 00:08:05,149
uopće neće ići daleko.

175
00:08:05,285 --> 00:08:07,145
Većina je krivotvorena.

176
00:08:07,280 --> 00:08:09,614
Samo tanak sloj novčanica
na vrhu je pravi.

177
00:08:09,749 --> 00:08:10,983
Oh, hitna gotovina.

178
00:08:11,119 --> 00:08:12,790
To je trik dilera droge
koristiti, zar ne?

179
00:08:12,925 --> 00:08:15,957
Kupac stavlja, uh, prave račune
oko lažnih novčanica.

180
00:08:16,092 --> 00:08:18,390
Možda je Brogan pokušao
sličnu prijevaru i uhvaćen.

181
00:08:18,525 --> 00:08:21,631
Brogan ima čist dosje.
Ništa ne ukazuje na dilanje droge.

182
00:08:21,767 --> 00:08:23,502
A kamoli prijevare
drugi dileri droge.

183
00:08:23,637 --> 00:08:24,828
Da, ali nema govora
kakav očajan otac

184
00:08:24,964 --> 00:08:26,230
učinio da pomogne svojoj obitelji.

185
00:08:28,534 --> 00:08:31,302
Broganova žena je upravo bila
obaviješten o njegovoj smrti.

186
00:08:31,437 --> 00:08:34,678
Ona je u bolnici
s njihovim sinom koji nas čeka.

187
00:08:34,880 --> 00:08:38,517
To će biti
težak intervju.

188
00:08:39,250 --> 00:08:40,816
Ja ću uzeti.

189
00:08:41,519 --> 00:08:43,654
Ti si dobar čovjek, McGee.

190
00:08:51,596 --> 00:08:53,490
- Izvolite.
- Hvala.

191
00:08:53,626 --> 00:08:54,995
Naravno.

192
00:08:58,397 --> 00:09:01,001
Proveo sam toliko vremena
zureći u ove zidove.

193
00:09:01,203 --> 00:09:03,900
Cijela poanta je da se
odvratiti te od stvarnosti,

194
00:09:04,036 --> 00:09:06,875
ali stvarnost dolazi.

195
00:09:07,609 --> 00:09:09,078
Kako ti je sin?

196
00:09:09,214 --> 00:09:11,143
Bolje.

197
00:09:12,785 --> 00:09:17,286
Coleov novi tečaj
liječenja djeluje.

198
00:09:17,421 --> 00:09:19,250
Njegov tata je bio sretan.

199
00:09:23,156 --> 00:09:27,126
Opet, žao mi je
za tvoj gubitak.

200
00:09:29,969 --> 00:09:33,071
Gospođo Brogan, je li bilo nečega
u Markovu životu to

201
00:09:33,206 --> 00:09:35,169
činilo se loše u zadnje vrijeme?

202
00:09:35,305 --> 00:09:36,905
br.

203
00:09:37,873 --> 00:09:39,741
Da nije radio,
bio je ovdje.

204
00:09:39,877 --> 00:09:41,910
Samo pokušavam
usrećiti našeg dječaka.

205
00:09:42,046 --> 00:09:46,613
Počeo se oblačiti
kao ovaj stari TV superheroj

206
00:09:46,815 --> 00:09:48,048
samo da ga nasmijem.

207
00:09:48,183 --> 00:09:50,484
- Najveći američki heroj?
- da

208
00:09:50,619 --> 00:09:52,018
Izgledao je smiješno.

209
00:09:52,154 --> 00:09:55,187
Djeca na odjelu za rak
volio to.

210
00:09:56,121 --> 00:09:58,562
Nešto moram pitati...

211
00:09:58,698 --> 00:10:01,458
Jeste li imali
bilo kakvih financijskih problema?

212
00:10:01,594 --> 00:10:06,132
Cole je na eksperimentu
stanična terapija. što ti misliš

213
00:10:06,267 --> 00:10:09,800
Mislim na staničnu terapiju
nije pokriveno osiguranjem.

214
00:10:09,935 --> 00:10:13,209
Ne. Mučili smo se.

215
00:10:13,344 --> 00:10:15,476
Zaostao.

216
00:10:15,611 --> 00:10:17,415
Zatim prije nekoliko tjedana,

217
00:10:17,550 --> 00:10:19,843
Mark je počeo
plaćanje računa.

218
00:10:19,978 --> 00:10:21,385
Kako mu je to uspjelo?

219
00:10:21,521 --> 00:10:23,917
Neka vrsta fonda za pomoć mornarici.

220
00:10:24,052 --> 00:10:26,289
Radio je i prekovremeno,
i...

221
00:10:26,424 --> 00:10:28,693
bili smo zahvalni.

222
00:10:30,529 --> 00:10:31,826
Zapravo, vaš muž, hm,

223
00:10:31,962 --> 00:10:34,766
je bio na dopustu
prošli mjesec.

224
00:10:35,435 --> 00:10:37,166
To je nemoguće.

225
00:10:37,302 --> 00:10:41,039
Mislimo da Mark možda jest
pronašao drugi izvor prihoda.

226
00:10:41,174 --> 00:10:44,701
Našli smo značajnu količinu
krivotvorenog novca u svom automobilu.

227
00:10:44,903 --> 00:10:46,037
Oprosti, uh...

228
00:10:46,172 --> 00:10:49,042
D-Došao si
u bolnicu mog sina

229
00:10:49,178 --> 00:10:51,310
da optužim svog muža
nekakvog kriminala?

230
00:10:51,445 --> 00:10:53,015
Samo pokušavamo
sastaviti što se dogodilo.

231
00:10:53,150 --> 00:10:56,321
Ono što se dogodilo jest da netko
ubio dobrog čovjeka,

232
00:10:56,456 --> 00:10:57,753
i umjesto da ga krivim,

233
00:10:57,889 --> 00:11:00,659
trebao bi tražiti
za tko je to učinio.

234
00:11:11,269 --> 00:11:12,863
Oh.

235
00:11:12,998 --> 00:11:14,671
hej

236
00:11:14,806 --> 00:11:16,972
Agent Knight,
kakva slučajnost.

237
00:11:17,107 --> 00:11:19,204
Hmm. Čini se kao da ste sprintali
da uđem ovamo.

238
00:11:19,339 --> 00:11:21,876
Uh, više brza šetnja
ovih dana.

239
00:11:22,012 --> 00:11:23,744
Imam ažuriranje
u slučaju Anderson.

240
00:11:23,879 --> 00:11:25,877
Oh, još uvijek to radimo.

241
00:11:26,079 --> 00:11:27,785
Vaša je teorija bila točna.

242
00:11:27,920 --> 00:11:31,615
- Tali, ona ima prijatelje.
- Ah. Što je ovo?

243
00:11:31,750 --> 00:11:34,919
Malo sam istraživao.
Imena, adrese, hobiji.

244
00:11:35,055 --> 00:11:37,660
Nisam htjela poludjeti.

245
00:11:37,795 --> 00:11:38,959
Mislio sam da imate posla s

246
00:11:39,094 --> 00:11:40,496
Odbor za oružane snage
danas.

247
00:11:40,632 --> 00:11:41,864
Imam to pod kontrolom.

248
00:11:42,000 --> 00:11:44,298
Moram znati
moja pravila angažmana ovdje.

249
00:11:44,434 --> 00:11:47,834
Iskorištavam li svoj položaj?
Iskoristiti taktičku prednost ili...?

250
00:11:47,969 --> 00:11:50,738
Uh, one su tinejdžerice,

251
00:11:50,874 --> 00:11:52,970
ne neprijateljsko mitraljesko gnijezdo.

252
00:11:53,106 --> 00:11:55,373
- Jednako strašno.
- Mm.

253
00:11:56,548 --> 00:11:57,942
Moram nešto učiniti.

254
00:11:58,078 --> 00:11:59,911
Ništa. Ne radiš ništa.

255
00:12:00,047 --> 00:12:01,946
Slučaj Anderson je zatvoren.

256
00:12:02,082 --> 00:12:04,018
Slažem se svim srcem.

257
00:12:04,220 --> 00:12:05,449
Jimmy zna
o slučaju Anderson?

258
00:12:05,584 --> 00:12:07,919
Ja sam također otac
kćeri tinejdžerice.

259
00:12:08,055 --> 00:12:09,354
Mislim da je to zdravo za

260
00:12:09,556 --> 00:12:10,823
djeca da se žele otrgnuti
od svojih roditelja,

261
00:12:10,959 --> 00:12:11,989
znaš, stvoriti nove veze.

262
00:12:12,125 --> 00:12:13,457
Slažem se s novim Bondsima.

263
00:12:13,693 --> 00:12:16,395
Sean Connery, Roger Moore.
Mogu postojati dva Bonda.

264
00:12:16,530 --> 00:12:19,134
Tony, vrijeme je za tebe
izdržati, u redu?

265
00:12:19,269 --> 00:12:21,800
Čekanje na kraj
s kreditnom karticom i zagrljajem.

266
00:12:21,935 --> 00:12:23,907
Tali će se vratiti.

267
00:12:24,109 --> 00:12:26,811
Je li se to dogodilo?
s tobom i Viktorijom?

268
00:12:27,941 --> 00:12:29,613
To je nada.

269
00:12:29,749 --> 00:12:31,716
- Promijenimo temu.
- Hm.

270
00:12:31,851 --> 00:12:34,852
Nešto lakše za probavu,
poput ubojstva.

271
00:12:34,987 --> 00:12:37,080
Pa, bilo je
ništa lako oko, uh,

272
00:12:37,216 --> 00:12:38,582
Ubojstvo podoficira ovdje.

273
00:12:38,717 --> 00:12:41,057
Rana na glavi ovdje
samo je šlag na torti.

274
00:12:41,193 --> 00:12:43,762
Tu su i ekstremne opekline užeta
oko njegovih zapešća

275
00:12:43,897 --> 00:12:45,925
i modrice ispod
njegovi nokti.

276
00:12:46,060 --> 00:12:47,559
- Dakle, bio je vezan?
- Mm.

277
00:12:47,694 --> 00:12:49,999
Nisu ga samo vezali.
Pogledaj modrice.

278
00:12:50,135 --> 00:12:53,099
Bio je obješen o nešto,
i to dugo vremena.

279
00:12:53,302 --> 00:12:55,965
A to nije čak
najčudniji dio.

280
00:12:56,568 --> 00:12:59,409
Pogledaj što sam našao
u njegovom trbuhu.

281
00:12:59,611 --> 00:13:00,643
Uf.

282
00:13:00,778 --> 00:13:01,941
Je li to ono što mislim da jest?

283
00:13:02,076 --> 00:13:04,777
To je meksički škorpion.

284
00:13:05,446 --> 00:13:08,051
- Je li se ta stvar upravo pomaknula?
- Ne, ona je mrtva,

285
00:13:08,187 --> 00:13:10,120
ali možda i nije bilo
kad ju je Brogan progutao.

286
00:13:10,255 --> 00:13:13,023
Emberá kartel je poznat
da prisile svoje neprijatelje

287
00:13:13,159 --> 00:13:14,751
- gutati škorpije.
- I pokušava ih prevariti

288
00:13:14,887 --> 00:13:17,655
s lažnim novcem je odličan način
razljutiti kartel.

289
00:13:17,858 --> 00:13:19,392
Pa, prema Kasie,
postoji samo jedan

290
00:13:19,594 --> 00:13:22,064
lokalni uvoznik kućnih ljubimaca
koji se specijalizirao za škorpione.

291
00:13:22,200 --> 00:13:24,868
Dobro, u kakvom uvrnutom svijetu
je li to kućni ljubimac?

292
00:13:25,070 --> 00:13:26,398
Različite kulture,
drugačiji običaji.

293
00:13:26,534 --> 00:13:28,737
I uvoznik odnedavno
ispunio nalog

294
00:13:28,872 --> 00:13:31,372
za meksičke kore škorpije.

295
00:13:32,008 --> 00:13:34,470
Titan kolektiv. Što je to?

296
00:13:34,606 --> 00:13:36,074
Sve što Kasie zna
je li to kupac

297
00:13:36,209 --> 00:13:37,580
želio ostati anoniman,

298
00:13:37,782 --> 00:13:39,182
plaćeno u kriptovaluti,

299
00:13:39,384 --> 00:13:41,249
dao paket poslati
u ono skladište u Anacostiju.

300
00:13:41,385 --> 00:13:44,916
Zvuči kao da ste za
za neke benzinske postaje chili dogs

301
00:13:45,051 --> 00:13:46,457
i loša kava.

302
00:13:46,592 --> 00:13:48,585
Bože, nedostaju mi ​​nadzori.

303
00:13:53,327 --> 00:13:56,259
Vrata ojačana čelikom,

304
00:13:56,395 --> 00:13:58,161
nekoliko velikih frajera ispred.

305
00:13:58,297 --> 00:14:00,196
Izgleda kao okupljalište kartela.

306
00:14:00,332 --> 00:14:01,764
Možda je tvornica lijekova.

307
00:14:02,033 --> 00:14:03,968
McGee, imamo dva
mogući osumnjičenici ispred.

308
00:14:04,103 --> 00:14:05,371
Što imaš?

309
00:14:05,573 --> 00:14:06,776
<i>McGEE Sve što vidimo su zidovi</i>

310
00:14:06,911 --> 00:14:08,242
<i>i prozore zabijene daskama ovdje.</i>

311
00:14:08,478 --> 00:14:10,513
<i>Tko god je unutra
ne želi da uđemo.</i>

312
00:14:10,648 --> 00:14:12,379
Mogli bismo samo pokucati.

313
00:14:12,514 --> 00:14:15,684
Pitaj i vidi jesu li
kršenje saveznih zakona.

314
00:14:15,819 --> 00:14:19,119
Neortodoksno. sviđa mi se.

315
00:14:35,337 --> 00:14:37,937
Hm, to je ogromna svinja.

316
00:14:38,139 --> 00:14:40,074
Knight, McGee, ulazite.

317
00:14:40,277 --> 00:14:43,774
Ruke u zrak odmah!
Savezni agenti!

318
00:14:44,677 --> 00:14:46,747
U zraku. Podigni te ruke.

319
00:14:46,882 --> 00:14:48,553
NCIS! Ne mrdaj!

320
00:14:48,688 --> 00:14:51,281
Zdravo? Dalje ruke od svinjca.

321
00:14:51,417 --> 00:14:53,622
Je li ovo dio izazova?

322
00:14:53,757 --> 00:14:55,153
Rez. Rez!

323
00:14:55,288 --> 00:14:56,958
- Rez!
- Hej, ne miči se.

324
00:14:57,094 --> 00:14:58,358
To je rez.

325
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
Je li vas Jordan poslao ljudi
kao još jedan geg?

326
00:15:00,296 --> 00:15:01,893
Zbog tih pištolja
izgleda super stvarno.

327
00:15:02,029 --> 00:15:03,466
Oni su pravi.

328
00:15:03,968 --> 00:15:05,497
Što se dovraga ovdje događa?

329
00:15:05,632 --> 00:15:07,837
Ono što se događa je
upravo si upao na set

330
00:15:07,972 --> 00:15:09,803
od <i>Jackpot's Choose or Lose.</i>

331
00:15:10,006 --> 00:15:11,339
<i>Birati ili izgubiti?</i>

332
00:15:11,508 --> 00:15:14,343
To je natjecanje broj jedan
pokazati na internetu.

333
00:15:14,479 --> 00:15:16,414
dakle...

334
00:15:16,549 --> 00:15:17,847
nije kartel?

335
00:15:18,050 --> 00:15:19,579
To je igra.

336
00:15:19,715 --> 00:15:21,518
<i>ŽENSKI GLAS
Igrač eliminiran.</i>

337
00:15:23,016 --> 00:15:24,183
Oh. Ooo, čovječe!

338
00:15:24,318 --> 00:15:26,419
<i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>

339
00:15:33,131 --> 00:15:35,330
Nisam siguran da vidim
poanta igre.

340
00:15:35,465 --> 00:15:37,165
Stoje s rukama
na kasici prasici

341
00:15:37,300 --> 00:15:39,132
dok ne postoji
ostao samo jedan natjecatelj.

342
00:15:39,334 --> 00:15:41,330
Dakle, to je <i>Hands on a Hardbody?</i>

343
00:15:41,466 --> 00:15:43,302
To je <i>Hands on a Hard Piggy.</i>

344
00:15:43,438 --> 00:15:45,808
Vrlo različito,
pravno gledano.

345
00:15:45,943 --> 00:15:48,379
Chelsea Jacobs. Shvatio sam ovo.

346
00:15:48,981 --> 00:15:50,879
Ti, uh, moraš biti
pravni savjetnik.

347
00:15:51,081 --> 00:15:52,678
I izvršni producent i...

348
00:15:52,814 --> 00:15:55,714
gotovo sve drugo
- za to je potrebna odrasla osoba u sobi.

349
00:15:56,684 --> 00:16:00,557
Tako smo šokirani čuti
Mark Brogan je mrtav.

350
00:16:00,692 --> 00:16:01,893
Kamera ga je voljela.

351
00:16:02,162 --> 00:16:04,195
Dakle, Brogan je bio natjecatelj
u tvom showu?

352
00:16:04,330 --> 00:16:07,124
<i>Odaberi ili izgubi Jackpot</i>
nije samo igra.

353
00:16:07,326 --> 00:16:08,393
To je senzacija.

354
00:16:08,595 --> 00:16:10,496
Jordan ima
milijuni sljedbenika.

355
00:16:10,631 --> 00:16:12,834
Čuli ste krilaticu,
sigurna sam.

356
00:16:12,970 --> 00:16:13,999
"Što će biti..."

357
00:16:14,134 --> 00:16:16,066
"...Birati ili izgubiti?"

358
00:16:16,202 --> 00:16:18,375
Moja djeca gledaju.

359
00:16:19,445 --> 00:16:23,647
Zaključak su, uh, ovi ljudi
izvoditi lude vratolomije za novac.

360
00:16:23,849 --> 00:16:25,982
Da! Unc ovdje dobiva.

361
00:16:26,118 --> 00:16:29,114
"Lude vratolomije za novac"
je vibra.

362
00:16:29,717 --> 00:16:32,052
Imamo pet prije nego što nam zatrebate
pred kamerom, Jordan.

363
00:16:32,254 --> 00:16:34,522
To vas čini Jordan Jackpotom?

364
00:16:34,657 --> 00:16:38,927
Domaćin. Stvoritelj. Inovator.
Neki kažu self-made genije.

365
00:16:39,063 --> 00:16:40,460
Chelsea me ovdje voli zvati

366
00:16:40,596 --> 00:16:42,366
"odgovornost osiguranja".

367
00:16:42,501 --> 00:16:46,865
Jordan, nisu zainteresirani
u nadimcima. Ovo je NCIS.

368
00:16:47,001 --> 00:16:48,667
Oh, čovječe.

369
00:16:48,802 --> 00:16:52,274
Uh, upravo sam čuo
Superheroj Sailor. Guy je bio vatra.

370
00:16:52,410 --> 00:16:54,507
Doslovno voljan
učiniti bilo što za novac.

371
00:16:54,642 --> 00:16:57,442
Uključuje li to
jesti žive škorpione?

372
00:16:57,645 --> 00:17:00,350
Gnarly, zar ne?
Čovjek je bio čista aura.

373
00:17:00,486 --> 00:17:04,582
U redu, stari ima ime.
Mark Brogan. Također ima obitelj,

374
00:17:04,784 --> 00:17:06,890
nije znao da sudjeluje
u ovoj emisiji.

375
00:17:07,025 --> 00:17:08,087
To je standardno.

376
00:17:08,289 --> 00:17:09,953
Svi potpisuju NDA.

377
00:17:10,088 --> 00:17:13,424
Stroga tajna emisije,
čak i obiteljima natjecatelja.

378
00:17:13,559 --> 00:17:14,998
Puno tražiš
vaših natjecatelja.

379
00:17:15,134 --> 00:17:16,229
Imaju puno za dobiti.

380
00:17:16,364 --> 00:17:20,630
Glavna nagrada je 3 milijuna dolara...
gotovina.

381
00:17:20,766 --> 00:17:22,802
Krivotvoreni ili stvarni novac?

382
00:17:22,937 --> 00:17:26,306
Jer našli smo punu aktovku
lažnog novca u Broganovom autu.

383
00:17:26,442 --> 00:17:29,045
Prop novac.
To je pravilo Chelseaja.

384
00:17:29,181 --> 00:17:30,677
Ne može se pohraniti
toliko zelenila ovdje.

385
00:17:30,879 --> 00:17:34,481
Novo pravilo: ne dopuštaj
natjecatelji nose rekvizite kući.

386
00:17:35,151 --> 00:17:37,114
Kamera je spremna, Jordan.

387
00:17:37,750 --> 00:17:40,223
oprosti Nekako na
gust raspored.

388
00:17:40,425 --> 00:17:42,259
Uh, na neki način istražujemo

389
00:17:42,394 --> 00:17:44,756
ubojstvo, pa, uh,
kamera će morati pričekati.

390
00:17:44,892 --> 00:17:48,294
Hej, suosjećam s ovim tipom
i njegova obitelj, stvarno,

391
00:17:48,429 --> 00:17:49,660
ali što god se dogodilo Broganu

392
00:17:49,796 --> 00:17:52,398
nema veze
sa mnom ili mojom predstavom.

393
00:17:52,534 --> 00:17:54,405
- To ne znamo.
- Upravo tako.

394
00:17:54,541 --> 00:17:58,106
Dakle, dok ne pronađete dokaze
da je Broganova smrt povezana

395
00:17:58,241 --> 00:18:00,310
na <i>Jackpot's Choose or Lose,</i>

396
00:18:00,446 --> 00:18:03,675
Morat ću te pitati
napustiti prostorije.

397
00:18:04,345 --> 00:18:06,282
Mislim da sam našao neke dokaze.

398
00:18:07,720 --> 00:18:09,681
Postoji još jedan set.

399
00:18:13,451 --> 00:18:15,424
U redu, ovo je naš set

400
00:18:15,627 --> 00:18:18,454
za <i>Jackpot
Igra bacanja</i>natjecanje.

401
00:18:18,590 --> 00:18:20,865
To je bacanje sjekire. Shvaćaš?

402
00:18:21,000 --> 00:18:22,261
Bacanja, da, kao u TV emisiji.

403
00:18:22,396 --> 00:18:23,900
To je omiljeno kod moje bake.

404
00:18:24,036 --> 00:18:26,464
Možemo li razgovarati o ovim sjekirama?

405
00:18:26,599 --> 00:18:28,669
Prava vatra, zar ne?

406
00:18:28,805 --> 00:18:32,237
Sjekire su prave, ali
ne bacamo ih na ljude.

407
00:18:32,373 --> 00:18:34,008
To je još jedno pravilo Chelseaja.

408
00:18:34,210 --> 00:18:35,240
To je pravilo za sve.

409
00:18:35,376 --> 00:18:36,575
Dobro, koliko sjekira

410
00:18:36,810 --> 00:18:38,414
- bi trebali biti ovdje?
- Sedam.

411
00:18:38,549 --> 00:18:41,918
Nakon, uh, sedam kraljevstava
od Westerosa. Zašto?

412
00:18:42,053 --> 00:18:43,781
Jer ti jedan nedostaje.

413
00:18:45,056 --> 00:18:46,488
Oh. uh...

414
00:18:46,624 --> 00:18:49,993
I naša žrtva ima
rupa u obliku sjekire u njihovoj lubanji.

415
00:18:50,629 --> 00:18:52,289
<i>ŽENSKI GLAS
Igrač eliminiran.</i>

416
00:18:55,631 --> 00:18:58,228
Surađivat ćemo
sa svime što vam treba.

417
00:18:59,298 --> 00:19:02,873
<i>Nisam samo voljni mornar
učiniti sve za svog sina.</i>

418
00:19:03,009 --> 00:19:04,841
<i>Imam tajni identitet.</i>

419
00:19:06,473 --> 00:19:09,378
<i>Ja sam najveći američki heroj,</i>

420
00:19:09,513 --> 00:19:11,515
<i>i vinut ću se
iznad konkurencije.</i>

421
00:19:11,651 --> 00:19:12,410
Vau.

422
00:19:12,612 --> 00:19:14,113
- Mm-hmm.
- On je pomorac

423
00:19:14,248 --> 00:19:15,582
i superheroj?

424
00:19:15,718 --> 00:19:18,349
U redu, sada vidim zašto
Jackpot bi izabrao njega.

425
00:19:18,485 --> 00:19:19,784
I bio je vjeran svojoj riječi.

426
00:19:19,919 --> 00:19:21,891
Pobijedio je u svakom izazovu
sudjelovao je u.

427
00:19:22,027 --> 00:19:23,224
Jimmy je to upravo potvrdio

428
00:19:23,426 --> 00:19:24,624
sjekire za bacanje koje smo pronašli

429
00:19:24,759 --> 00:19:26,764
na Jackpotovom setu
uskladite uzorke rana

430
00:19:26,899 --> 00:19:28,132
na lubanji naše žrtve.

431
00:19:28,268 --> 00:19:30,433
Dakle, nestala sjekira
je oružje ubojstva.

432
00:19:30,568 --> 00:19:33,102
Što znači da je naš ubojica
vjerojatno povezani

433
00:19:33,304 --> 00:19:35,369
na <i>Jackpot's Choose or Lose.</i>

434
00:19:35,504 --> 00:19:37,338
Pa, Jackpot nas je poslao
popis posade

435
00:19:37,473 --> 00:19:39,506
a također i tonu
snimke emisije.

436
00:19:39,708 --> 00:19:41,344
I mi smo gledali
trake audicije.

437
00:19:41,479 --> 00:19:43,106
Svi su natjecatelji imali
jedna stvar zajednička,

438
00:19:43,241 --> 00:19:45,942
- očajnički traže gotovinu.
- Kao i naša žrtva.

439
00:19:46,077 --> 00:19:48,581
Rhonda se utapala
u studentskim kreditima,

440
00:19:48,717 --> 00:19:50,515
Jeff je bio nezaposlen
za tri godine,

441
00:19:50,717 --> 00:19:52,315
a Stephanie je u bankrotu.

442
00:19:52,517 --> 00:19:55,786
I s našom žrtvom na pravom putu
osvojite 3 milijuna dolara, možete vidjeti zašto

443
00:19:55,921 --> 00:19:57,292
htjeli bi njega
s puta.

444
00:19:57,428 --> 00:19:59,829
Bilo koji od njih se ističe
kao osobito

445
00:19:59,964 --> 00:20:01,232
osvetoljubiv zbog toga?

446
00:20:01,534 --> 00:20:04,627
Kasie se pročešljava
200 sati snimljenog materijala.

447
00:20:04,762 --> 00:20:06,070
Vidi ima li ona osjećaj za, uh,

448
00:20:06,205 --> 00:20:07,401
koji je to izbacio
za Brogana najviše.

449
00:20:07,537 --> 00:20:11,474
Ako nije umrla
od dosade još.

450
00:20:11,610 --> 00:20:13,939
opa Rhonda je potpuno
stavljajući poteze na Jeffa.

451
00:20:14,075 --> 00:20:16,342
Jeste li vidjeli način na koji je
gledao ga je tijekom cijele

452
00:20:16,478 --> 00:20:18,277
Debakl "Kotača nesreće"?

453
00:20:18,413 --> 00:20:20,410
Nema šanse. To je smicalica.

454
00:20:22,019 --> 00:20:23,253
Rhonda je pametna.

455
00:20:23,389 --> 00:20:25,785
Ona zna da hvatate
više pčela s medom.

456
00:20:26,355 --> 00:20:28,286
Ona je hodajući medeni štap.

457
00:20:28,488 --> 00:20:29,822
Zašto mrziš ljubav?

458
00:20:30,024 --> 00:20:33,495
Pa, dobro, dobro. Vidi tko je
spreman za lajkanje i pretplatu.

459
00:20:33,630 --> 00:20:35,932
Pa, moraš držati korak
s trendovima

460
00:20:36,067 --> 00:20:37,200
ako želiš biti u toku

461
00:20:37,336 --> 00:20:38,797
s djecom.
Kad smo već kod toga,

462
00:20:38,932 --> 00:20:42,269
Poslušao sam tvoj savjet
u vezi sa slučajem Anderson.

463
00:20:42,404 --> 00:20:44,074
Oh. Ne učiniti ništa i odustati?

464
00:20:44,210 --> 00:20:46,040
- Je li to bio tvoj savjet?
- Da.

465
00:20:46,243 --> 00:20:47,609
Ja sam učinio suprotno.

466
00:20:47,812 --> 00:20:50,278
Dakle, unajmili ste mariachi bend
i da li ju je otpratio na nastavu?

467
00:20:50,413 --> 00:20:53,984
Ne, pozvao sam
Tali i njezini prijatelji

468
00:20:54,119 --> 00:20:55,317
doći u D.C. za vikend.

469
00:20:55,453 --> 00:20:56,947
Obavite mali shopping
u Tysons Corneru,

470
00:20:57,149 --> 00:21:00,157
postoji virusna pizzerija
u Georgetownu,

471
00:21:00,293 --> 00:21:01,721
i VIP obilazak
Smithsonian-a.

472
00:21:01,856 --> 00:21:05,221
Biti direktor ima svoje prednosti.
Mogu li doći?

473
00:21:05,356 --> 00:21:06,560
Vau.

474
00:21:06,695 --> 00:21:09,065
Ne znam tvoje "vau."
Je li to bio...

475
00:21:09,200 --> 00:21:11,868
"Vau, dobro si obavio posao" ili

476
00:21:12,003 --> 00:21:13,969
"Opa, to je puno"?

477
00:21:14,104 --> 00:21:15,271
Pomalo od oba.

478
00:21:15,407 --> 00:21:17,033
Samo se trudim
ostati povezan.

479
00:21:17,169 --> 00:21:19,009
Ako Talini prijatelji
važni su joj sada,

480
00:21:19,145 --> 00:21:21,041
i meni su važni.

481
00:21:21,677 --> 00:21:24,815
Ako itko može svladati
uloga cool tate,

482
00:21:25,017 --> 00:21:25,908
to ste vi, direktore.

483
00:21:26,177 --> 00:21:29,184
I ako tko može svladati
drobljenje 200 sati

484
00:21:29,320 --> 00:21:31,049
snimki igranja, to sam ja.

485
00:21:31,185 --> 00:21:33,919
Bilo koji od ovih natjecatelja
popeti se na razinu osumnjičenika?

486
00:21:34,054 --> 00:21:37,094
Bili su previše zauzeti pokušajima
osvojiti 3 milijuna dolara.

487
00:21:37,297 --> 00:21:38,460
Caleb Silver, međutim,

488
00:21:38,596 --> 00:21:40,496
nije imao ništa osim vremena
razmišljati o ubojstvu.

489
00:21:40,631 --> 00:21:43,192
Caleb Silver? Nije bio uključen
popis natjecatelja.

490
00:21:43,328 --> 00:21:45,495
To je zato što je izbačen
emisija prije dva tjedna

491
00:21:45,697 --> 00:21:47,432
za nasilničko ponašanje.

492
00:21:49,136 --> 00:21:51,635
<i>Samo polako, čovječe.
To je samo igra.</i>

493
00:21:51,771 --> 00:21:54,211
<i>Samo igra? Samo igra?!</i>

494
00:21:54,414 --> 00:21:55,978
<i>Opa...</i>

495
00:21:57,282 --> 00:21:59,283
<i>Ah! Miči ruke s mene!</i>

496
00:21:59,419 --> 00:22:02,149
Caleb je bio ljut
izgubio je izazov.

497
00:22:02,284 --> 00:22:03,418
Krivio je Brogana.

498
00:22:03,554 --> 00:22:05,919
Tada je nasilno udaljen
po sigurnosti.

499
00:22:06,054 --> 00:22:07,123
Vau.

500
00:22:07,325 --> 00:22:08,657
Oh, to je "vau" koje mogu pročitati.

501
00:22:08,826 --> 00:22:10,593
Zašto ne šutnemo dolje
Calebova vrata upravo sada?

502
00:22:10,728 --> 00:22:13,363
Uglavnom zato što ne znamo
iza kojih je vrata.

503
00:22:13,498 --> 00:22:14,794
Prema njegovim prijateljima
i obitelj,

504
00:22:14,929 --> 00:22:17,330
Caleb je uzeo svoj kamper
i otišao s mreže.

505
00:22:17,466 --> 00:22:19,030
Izvan mreže znači šuma.

506
00:22:19,165 --> 00:22:22,036
Dao sam Službi Nacionalnog parka
upozorenje, ali...

507
00:22:25,537 --> 00:22:26,804
pa...

508
00:22:26,940 --> 00:22:30,106
Čuvari parka
upravo sam ugledao Calebov kombi.

509
00:22:31,748 --> 00:22:34,780
Čuvar parka kaže
kamper je ispred.

510
00:22:34,916 --> 00:22:37,187
Ovaj tip je izbačen
jedna predstava,

511
00:22:37,322 --> 00:22:38,956
dolazi ovdje igrati <i>Survivor.</i>

512
00:22:39,091 --> 00:22:40,257
Prošlo je nekoliko tjedana.

513
00:22:40,393 --> 00:22:42,255
Možda će biti sretan
vidjeti drugog čovjeka.

514
00:22:42,858 --> 00:22:46,023
Uh, ne shvaćam tu vibru.

515
00:22:52,470 --> 00:22:55,505
Caleb Silver? NCIS!

516
00:23:05,317 --> 00:23:06,582
Staviš šišarku

517
00:23:06,750 --> 00:23:08,545
- u ispušnoj cijevi?
- Nisam mogao pronaći bananu.

518
00:23:11,989 --> 00:23:13,121
NCIS!

519
00:23:13,724 --> 00:23:15,453
- Daj da ti vidim ruke!
- U redu. U redu!

520
00:23:15,588 --> 00:23:16,586
Van iz kombija!

521
00:23:16,788 --> 00:23:18,860
U redu. U redu.

522
00:23:18,996 --> 00:23:20,362
Ah!

523
00:23:20,497 --> 00:23:22,058
U redu. Bogu hvala.

524
00:23:22,193 --> 00:23:24,734
Mislio sam da ste vi
bili utjerivači dugova.

525
00:23:25,403 --> 00:23:28,335
Čekaj, NCIS nije banka, zar ne?

526
00:23:28,537 --> 00:23:30,003
Pa, to je novi.

527
00:23:30,206 --> 00:23:34,610
Istražujemo ubojstvo
podčasnika Marka Brogana.

528
00:23:38,283 --> 00:23:40,281
Ne mogu vjerovati da je Mark mrtav.

529
00:23:40,417 --> 00:23:41,848
Čuo sam da nisi obožavatelj.

530
00:23:41,984 --> 00:23:44,751
Bila je to predstava.
Mark mi je bio konkurencija.

531
00:23:44,953 --> 00:23:48,989
Bili smo rivali, ali bilo je...
sve za zabavu.

532
00:23:49,125 --> 00:23:52,024
Nije se činilo da je previše
zabavno kad si ga udario.

533
00:23:52,160 --> 00:23:54,724
- Imamo snimke.
- Ne želim to vidjeti.

534
00:23:54,860 --> 00:23:57,160
Hajde, čovječe. P-Skloni to!

535
00:23:58,871 --> 00:23:59,562
oprosti

536
00:23:59,698 --> 00:24:01,335
ja-ja...

537
00:24:01,471 --> 00:24:02,670
Ne želim to ponovno proživljavati.

538
00:24:02,872 --> 00:24:05,342
Gubitak 20 tisuća
razljutio bi svakoga.

539
00:24:05,478 --> 00:24:08,279
Da, naravno, bio sam ljut
o novcu, ali

540
00:24:08,414 --> 00:24:11,246
Nisam pravilno razmišljao.
U redu?

541
00:24:11,381 --> 00:24:12,581
Jackpot nas je jedva hranio.

542
00:24:12,750 --> 00:24:15,481
Držao nas je budne cijelu noć.
Ponizio nas.

543
00:24:15,617 --> 00:24:17,348
Da, on želi da pukneš.

544
00:24:17,484 --> 00:24:18,686
Točno.

545
00:24:18,855 --> 00:24:21,289
A ako se dogodilo pred kamerom,
još bolje.

546
00:24:21,425 --> 00:24:23,225
Više drame, više klikova.

547
00:24:23,361 --> 00:24:24,560
Žalio sam se Jackpotu.

548
00:24:24,795 --> 00:24:27,257
Sljedeće što znaš,
izbacuje me iz emisije.

549
00:24:27,393 --> 00:24:30,126
- To izgleda malo sitno.
- Nemaš pojma.

550
00:24:30,262 --> 00:24:32,098
Klinac ide za bilo kim
tko je prijetnja.

551
00:24:32,300 --> 00:24:35,336
Zato, kad sam mu to rekla
Išao sam na policiju...

552
00:24:35,472 --> 00:24:36,799
Nije to dobro prihvatio?

553
00:24:36,935 --> 00:24:38,607
Recimo samo da netko

554
00:24:38,743 --> 00:24:41,342
procurili moji osobni podaci
online.

555
00:24:41,478 --> 00:24:42,672
Ukrali su mi identitet.

556
00:24:42,807 --> 00:24:44,141
To mi je uništilo život.

557
00:24:44,444 --> 00:24:46,681
Dobro, dobro, i ti si
siguran da je to bio Jackpot?

558
00:24:46,816 --> 00:24:49,349
Pa ne može biti
slučajnost, ali...

559
00:24:49,485 --> 00:24:51,417
nitko mi nije vjerovao.

560
00:24:51,553 --> 00:24:53,185
Nitko osim Marka.

561
00:24:53,321 --> 00:24:55,290
Ocjena?

562
00:24:55,926 --> 00:24:57,695
Vas dvoje ste razgovarali
otkako si se borio?

563
00:24:57,897 --> 00:25:00,261
Da, Mark je čuo za to
moje informacije cure,

564
00:25:00,397 --> 00:25:01,330
a on je ispružio ruku.

565
00:25:01,465 --> 00:25:03,699
Rekao je da će kopati u Jackpot.

566
00:25:04,369 --> 00:25:05,561
Vidi gdje ga je to dovelo.

567
00:25:07,401 --> 00:25:09,771
Okrivljujući Jackpot za curenje,
to je jedno, ali ubojstvo?

568
00:25:09,906 --> 00:25:12,741
Tipovi poput njega ne postaju bogati
igrajući se lijepo.

569
00:25:14,973 --> 00:25:17,476
Govori o vragu.

570
00:25:17,611 --> 00:25:19,247
Jackpot je upravo objavljen.

571
00:25:19,382 --> 00:25:20,381
Još uvijek ga pratiš?

572
00:25:20,516 --> 00:25:21,944
Tip mi je uništio život.

573
00:25:22,080 --> 00:25:23,619
Prokleto točno, pratim ga.

574
00:25:23,821 --> 00:25:26,386
Izgleda kao Jackpot
pronašao novu metu.

575
00:25:26,521 --> 00:25:28,157
Postoji čak i video.

576
00:25:28,793 --> 00:25:32,427
"NCIS nasilno napada
Jackpot Studios."

577
00:25:32,562 --> 00:25:35,392
Žestoko? Daj mi odmor.

578
00:25:35,594 --> 00:25:38,998
Samo izgleda kao Jackpot
pretvorio vas u zlikovce.

579
00:25:46,979 --> 00:25:48,706
- <i>♪ Biraj ili izgubi! ♪
- Pripremite se za sezonu</i>

580
00:25:48,841 --> 00:25:50,341
<i>tako ludi, federalci</i>

581
00:25:50,543 --> 00:25:51,643
<i>- pokušao nas je ugasiti.</i>
- <i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>

582
00:25:51,779 --> 00:25:53,509
Vau. Sjajna promocija.

583
00:25:53,645 --> 00:25:56,651
- Za Jackpot. Strašno za nas.
- To se nije dogodilo.

584
00:25:56,787 --> 00:25:59,049
Pa to je ta moć
uređivanja.

585
00:25:59,185 --> 00:26:00,890
Izreži neke scene,
dodati novu glazbu,

586
00:26:01,159 --> 00:26:03,854
pa čak i <i>The Shining</i> može
izgledati kao topli obiteljski film.

587
00:26:03,990 --> 00:26:05,362
Nitko neće nasjesti na to.

588
00:26:05,497 --> 00:26:06,828
Njegovi obožavatelji već jesu.

589
00:26:07,030 --> 00:26:09,496
Naša centrala
bila cijelo jutro preplavljena.

590
00:26:10,066 --> 00:26:13,566
Čak i hvatam
malo topline s vrha.

591
00:26:13,768 --> 00:26:15,636
- SECNAV?
- Još gore.

592
00:26:15,771 --> 00:26:18,270
Tali. Ona i njezine prijateljice misle

593
00:26:18,472 --> 00:26:21,909
Tata DiNozzo pokušava
uništiti njihov omiljeni YouTuber.

594
00:26:22,044 --> 00:26:24,278
Što to znači
za slučaj Anderson?

595
00:26:24,413 --> 00:26:26,246
Tko ti je rekao?

596
00:26:26,382 --> 00:26:27,584
Sretan pogodak.

597
00:26:27,786 --> 00:26:30,018
Pa, putovanje u D.C.
je otkazan,

598
00:26:30,154 --> 00:26:34,858
i opet sam u zatvoru za slanje poruka,
gdje sve što dobijem je "K."

599
00:26:34,993 --> 00:26:38,294
Pa, onda se oslonimo na Jackpot
da skinem video.

600
00:26:38,430 --> 00:26:39,929
Ne, Internet je zauvijek.

601
00:26:40,098 --> 00:26:43,398
Nema tog odzvonjavanja
zvono, ali možemo riješiti ubojstvo.

602
00:26:43,533 --> 00:26:46,066
Dakle... što znamo?

603
00:26:46,201 --> 00:26:48,964
Znamo da je netko procurio
bivšeg natjecatelja

604
00:26:49,100 --> 00:26:50,499
osobni podaci online.

605
00:26:50,735 --> 00:26:53,441
I podčasnik Brogan
pokušavao shvatiti tko.

606
00:26:53,577 --> 00:26:54,876
Mislio sam da bi to mogao biti Jackpot.

607
00:26:55,145 --> 00:26:57,544
Ali prije nego što Brogan to uspije dokazati,
završi mrtav.

608
00:26:57,680 --> 00:26:59,144
Ako je Jackpot uključen,

609
00:26:59,346 --> 00:27:01,817
možda je ispustio ovaj video
da nam odvrati pažnju.

610
00:27:01,952 --> 00:27:04,382
Neću utjecati na mene
od strane influencera.

611
00:27:04,517 --> 00:27:08,156
Ja ću se pobrinuti za Jordan Jackpot
i njegov mali video također.

612
00:27:08,291 --> 00:27:10,487
Vidjet ćemo hoće li Brogan posegnuti
bilo kojim drugim natjecateljima.

613
00:27:10,623 --> 00:27:13,162
Da, netko od njih bi mogao znati
još nešto o curenju.

614
00:27:17,598 --> 00:27:19,495
Još jedno "K."

615
00:27:20,798 --> 00:27:25,841
Da. Razumijem, ali NDA
ne primjenjuju se u saveznim slučajevima.

616
00:27:26,639 --> 00:27:28,177
Zdravo?

617
00:27:28,846 --> 00:27:30,173
To je peti prekid veze
u nizu.

618
00:27:30,375 --> 00:27:32,081
počinjem
shvatiti ovo osobno.

619
00:27:32,283 --> 00:27:35,850
Da, natjecatelji koriste
NDA kao... kao izgovor.

620
00:27:35,985 --> 00:27:37,620
Da, boje se
ako razgovaraju s nama,

621
00:27:37,756 --> 00:27:38,984
oni će izgubiti
novčana nagrada.

622
00:27:39,120 --> 00:27:41,820
Zapravo, možda i nećemo
trebaju da razgovaraju.

623
00:27:41,956 --> 00:27:43,590
Samo pročitajte ugovor emisije.

624
00:27:43,726 --> 00:27:45,489
Čekaj, što? Svih 60 stranica?

625
00:27:45,692 --> 00:27:49,228
Svaki pojedini. Vidi što
Našao sam zakopanog na zadnjoj stranici.

626
00:27:49,430 --> 00:27:52,198
"Sva komunikacija natjecatelja
mora se provoditi

627
00:27:52,333 --> 00:27:54,498
isključivo kroz
aplikacija Jackpot's Choice."

628
00:27:54,634 --> 00:27:57,101
Ovaj klinac već ima igru
pokazati. I njemu treba aplikacija?

629
00:27:57,237 --> 00:27:59,270
Možda je tako
Podčasnik Brogan

630
00:27:59,405 --> 00:28:01,739
komunicirao s
ostali natjecatelji.

631
00:28:01,874 --> 00:28:03,008
Kako ćemo ga dobiti?

632
00:28:03,210 --> 00:28:06,046
Mi ne. Privatno je.
Samo na poziv.

633
00:28:06,181 --> 00:28:08,381
Da, nema šanse da je Jackpot
omogućit će nam pristup.

634
00:28:08,583 --> 00:28:11,586
A ako hoće, izbrisat će
prvo bilo što inkriminirajuće.

635
00:28:11,722 --> 00:28:13,757
Možda možemo dobiti redatelja

636
00:28:13,892 --> 00:28:15,420
prestrašiti Jackpot
da nas pozove.

637
00:28:15,555 --> 00:28:19,259
Riječi "savezna optužnica"
su prilično zastrašujuće.

638
00:28:19,462 --> 00:28:23,497
Gle, ako to nije strašno
njega van, ne znam što će.

639
00:28:24,200 --> 00:28:27,666
<i>Jordan Jackpot ovdje
s direktorom NCIS-a</i>

640
00:28:27,802 --> 00:28:29,503
<i>Anthony DiNozzo.</i>

641
00:28:29,639 --> 00:28:30,906
<i>Hej, Tali. Volim te.</i>

642
00:28:31,041 --> 00:28:33,636
Brzi PSA, fam.
NCIS i ja smo upravo razgovarali,

643
00:28:33,772 --> 00:28:37,380
i sada smo svi dobro,
pa im prestanite dizati telefone u zrak

644
00:28:37,516 --> 00:28:38,809
i pržiti ih na mreži.

645
00:28:38,944 --> 00:28:41,616
Ohladite ili izgubite!

646
00:28:41,751 --> 00:28:44,186
Volim vas momci. Mir.

647
00:28:45,650 --> 00:28:48,190
To je bilo savršeno.
To je sjajno. Hvala.

648
00:28:48,325 --> 00:28:52,161
Hej, ti, uh, ti si posjedovao
na svoju grešku i ispričao se.

649
00:28:52,297 --> 00:28:53,523
Ludo poštovanje.

650
00:28:53,692 --> 00:28:56,027
Mislio sam da će redatelj
neka se Jackpot malo oznoji.

651
00:28:56,162 --> 00:28:58,566
Opustiti. On-on uvijek ima plan.

652
00:28:58,702 --> 00:28:59,901
Klinac nas je ocrnio na internetu.

653
00:29:00,103 --> 00:29:01,764
Redatelj bi trebao biti
rastrgavši ga.

654
00:29:01,900 --> 00:29:03,002
Možda i jest.

655
00:29:03,271 --> 00:29:04,606
Evo jackpota.

656
00:29:04,741 --> 00:29:06,873
Doslovno je samo napravio selfie.

657
00:29:07,075 --> 00:29:08,907
Moja kći će
izgubiti razum

658
00:29:09,043 --> 00:29:10,514
kad ona sazna za ovo.

659
00:29:10,716 --> 00:29:12,413
Uvijek rado mogu pomoći obožavatelju.

660
00:29:12,549 --> 00:29:13,850
Neću lagati,

661
00:29:14,085 --> 00:29:15,279
Mislio sam da ćeš
prežvakajte me zbog tog videa.

662
00:29:15,414 --> 00:29:17,684
Utrostručili ste promet
na našu web stranicu,

663
00:29:17,819 --> 00:29:19,385
što me navelo na razmišljanje,

664
00:29:19,521 --> 00:29:22,090
biste li ikada htjeli učiniti
video regrutacije za nas?

665
00:29:22,225 --> 00:29:25,022
- O, moj Bože, on je ozbiljan.
- Za mene ozbiljno mrtav.

666
00:29:25,157 --> 00:29:27,926
Neka tvoji ljudi pozovu moje ljude.

667
00:29:28,596 --> 00:29:32,630
Uh, gledaj, moram odskočiti,
ali ću uskoro objaviti taj video.

668
00:29:32,765 --> 00:29:35,932
Zapravo, mogu li uzeti kopiju
za moj ured za javne poslove?

669
00:29:36,135 --> 00:29:37,704
Naravno. AirDrop u redu?

670
00:29:37,840 --> 00:29:39,909
- Da.
- Da, točno.

671
00:29:41,842 --> 00:29:43,310
Hvala, J-Dog.

672
00:29:44,279 --> 00:29:47,416
Dakle, gledaj, znam da želiš
impresionirati Tali, ali

673
00:29:47,618 --> 00:29:48,752
ovo nije način.

674
00:29:48,887 --> 00:29:50,216
U redu, tako da ljudi mogu baciti razgovor

675
00:29:50,352 --> 00:29:52,819
NCIS sve dok snimaju
video isprike?

676
00:29:52,955 --> 00:29:55,853
Video isprike bio je za PR.

677
00:29:55,988 --> 00:29:57,320
Ovo je bilo za nas.

678
00:29:57,456 --> 00:29:59,325
Dobili ste Jackpot
autorizacijski token?

679
00:29:59,527 --> 00:30:02,530
Kad te je poslao
izvorni video, nije

680
00:30:02,732 --> 00:30:03,999
pročišćavati izvoz.

681
00:30:04,168 --> 00:30:06,835
Ovo nam je omogućilo pristup aplikaciji
koje smo trebali.

682
00:30:06,971 --> 00:30:10,005
Slobodno se pohvali
McGeeju o ovome.

683
00:30:10,940 --> 00:30:14,812
Rekao sam ti. Uvijek ima plan.

684
00:30:16,847 --> 00:30:18,377
Je li redateljeva smicalica uspjela?

685
00:30:18,512 --> 00:30:21,615
Oh, da. Pukao sam
aplikacija Jackpot's Choice.

686
00:30:21,750 --> 00:30:22,914
Ima sve.

687
00:30:23,050 --> 00:30:24,554
Prijave, rasporedi,

688
00:30:24,689 --> 00:30:26,688
privatni razgovori. Bio sam u pravu.

689
00:30:26,823 --> 00:30:28,122
Jeff i Rhonda su se smuvali.

690
00:30:28,257 --> 00:30:30,792
- A oni su...?
- Smrtni neprijatelji u emisiji.

691
00:30:30,928 --> 00:30:33,760
- Mm.
- Njihovi razgovori su pikantni.

692
00:30:33,895 --> 00:30:35,028
Želite li nešto pročitati?

693
00:30:35,230 --> 00:30:36,593
Uh, to je negativno,
Jahač duhova.

694
00:30:36,729 --> 00:30:39,165
Zanima me samo
Poruke dočasnika Brogana.

695
00:30:39,301 --> 00:30:41,735
Vaš gubitak.
Broganovi chatovi su svi P.G.

696
00:30:41,937 --> 00:30:43,068
Vrijeme poziva, narudžbe hrane,

697
00:30:43,203 --> 00:30:45,205
dosadne stvari.
Osim ovog razgovora

698
00:30:45,340 --> 00:30:47,938
s korisnikom koji
sebe naziva "TheHammer".

699
00:30:48,074 --> 00:30:49,240
Ne baš suptilno.

700
00:30:49,443 --> 00:30:51,746
Brogan je rekao za TheHammer
da je našao bubu.

701
00:30:51,881 --> 00:30:53,947
Nazvali su ga ilegalnim i opasnim.

702
00:30:54,082 --> 00:30:55,818
Zatim je Brogan zahtijevao
susreću se.

703
00:30:55,954 --> 00:30:57,982
- Jesu li?
- Chatovi su nakon toga završili.

704
00:30:58,185 --> 00:30:59,550
Tada je Brogan završio mrtav.

705
00:30:59,819 --> 00:31:02,688
Počinjem razmišljati o TheHammeru
je više kao "TheKiller".

706
00:31:02,824 --> 00:31:04,058
Imaš li iskaznicu?

707
00:31:04,327 --> 00:31:06,128
Radim na tome. Svaki račun
vezan uz e-mail

708
00:31:06,264 --> 00:31:08,559
osim ovoga, pa ja
unakrsne prijave, i--

709
00:31:08,694 --> 00:31:11,394
ooh Upravo sam dobio rezultate.

710
00:31:11,596 --> 00:31:13,931
Da vidimo tko
ovaj Hammerov čovjek je.

711
00:31:15,801 --> 00:31:17,534
huh

712
00:31:19,342 --> 00:31:23,375
Gle, moj klijent je već
ispričao se vašem direktoru.

713
00:31:25,016 --> 00:31:27,648
Ovdje se ne radi o Jackpotu.

714
00:31:27,850 --> 00:31:29,914
Riječ je o TheHammeru.

715
00:31:30,517 --> 00:31:32,417
Nisam siguran da ti nadimak pristaje.

716
00:31:32,619 --> 00:31:36,556
Trebao bi me vidjeti na sudu.
Možda hoćeš.

717
00:31:37,259 --> 00:31:39,488
Kako si nabavio ovo?
Oni su privatni.

718
00:31:39,624 --> 00:31:41,324
Ništa nije privatno
s nalogom.

719
00:31:41,527 --> 00:31:42,966
Pogledali smo u bubu

720
00:31:43,168 --> 00:31:44,593
taj podčasnik Brogan
poslao vam je poruku o.

721
00:31:44,729 --> 00:31:46,969
Pronađen u
aplikacija Jackpot's Choice.

722
00:31:47,104 --> 00:31:49,601
To je razotkrivanje
osobni podaci korisnika.

723
00:31:49,804 --> 00:31:51,838
Upravo se to dogodilo
Calebu Silveru.

724
00:31:51,974 --> 00:31:53,273
Ta aplikacija mu je uništila život.

725
00:31:53,542 --> 00:31:55,077
Brogan je bio zabrinut
o bubi.

726
00:31:55,212 --> 00:31:58,211
Rekao sam mu aplikaciju
koriste samo natjecatelji.

727
00:31:58,413 --> 00:32:01,980
U najgorem slučaju,
utjecati samo na nekoliko ljudi.

728
00:32:02,116 --> 00:32:03,348
Da, nekoliko ljudi danas,

729
00:32:03,517 --> 00:32:05,017
ali sljedeći mjesec?
To bi mogli biti milijuni.

730
00:32:05,152 --> 00:32:06,623
o cemu pricas

731
00:32:06,758 --> 00:32:08,024
U redu, možeš odustati od glume.

732
00:32:08,159 --> 00:32:09,786
Znamo da je vaš šef
pokreće ovu aplikaciju

733
00:32:09,921 --> 00:32:12,458
s novom sezonom
od <i>Jackpot's Choose or Lose.</i>

734
00:32:12,660 --> 00:32:15,698
Jackpot ima 50 milijuna
sljedbenici.

735
00:32:15,900 --> 00:32:17,661
To je 50 milijuna korisnika u opasnosti.

736
00:32:17,796 --> 00:32:20,030
Mogu nazvati tvrtku
koja je razvila aplikaciju.

737
00:32:20,165 --> 00:32:21,371
Oni će to popraviti.

738
00:32:21,507 --> 00:32:22,731
Ne, neće

739
00:32:22,866 --> 00:32:25,002
jer oni su ti
koji je stvorio grešku.

740
00:32:25,137 --> 00:32:26,371
Nije bila pogreška.

741
00:32:26,573 --> 00:32:29,944
Ta je tvrtka htjela
za crpljenje podataka korisnika.

742
00:32:30,447 --> 00:32:33,647
- Zašto bi to htjeli učiniti?
- Zato što je paravan.

743
00:32:34,383 --> 00:32:37,150
Za Rusa
Savezni sigurnosni sustav.

744
00:32:37,286 --> 00:32:39,549
Novi i poboljšani KGB.

745
00:32:39,684 --> 00:32:42,623
Platili ste Rusima
za izradu te aplikacije.

746
00:32:42,758 --> 00:32:44,694
O moj Bože.

747
00:32:44,830 --> 00:32:46,256
Ovo nije softverski problem.

748
00:32:46,391 --> 00:32:48,096
To je prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

749
00:32:48,231 --> 00:32:51,827
Ne, ne, ne, gledaj,
Znao sam za grešku,

750
00:32:51,963 --> 00:32:55,706
ali to nisam imao pojma
bili su uključeni Rusi.

751
00:32:55,841 --> 00:32:57,635
Jackpot mi je dao mali budžet.

752
00:32:57,771 --> 00:33:00,043
Morao sam angažirati najjeftinije
programere koje sam mogao pronaći.

753
00:33:00,178 --> 00:33:02,171
Vaš šef milijunaš
ne bi ti dao novac?

754
00:33:02,306 --> 00:33:03,540
To je tvoja obrana?

755
00:33:03,742 --> 00:33:06,648
Jackpot je dijete.
Ne može voditi tvrtku.

756
00:33:07,518 --> 00:33:10,547
Misliš da sam htio raditi
za YouTubera generacije Z?

757
00:33:10,749 --> 00:33:13,689
učila sam
ustavno pravo na Yaleu.

758
00:33:13,825 --> 00:33:15,552
Sada se moram svađati

759
00:33:15,754 --> 00:33:17,619
tko je vlasnik autorskih prava
na zvuk prdeža.

760
00:33:17,755 --> 00:33:19,556
Nisam znao da možeš
autorska prava one.

761
00:33:19,692 --> 00:33:21,559
Nakon Calebove informacije
je procurilo,

762
00:33:21,694 --> 00:33:24,434
ovi programeri
totalno me odvratio, pa...

763
00:33:25,070 --> 00:33:26,669
...pružio sam ruku
Broganu za pomoć.

764
00:33:26,804 --> 00:33:27,903
Prišao si Broganu?

765
00:33:28,105 --> 00:33:30,267
Bio je mornarički cyber specijalist.

766
00:33:30,469 --> 00:33:32,370
Htio sam ovo popraviti, brzo.

767
00:33:32,506 --> 00:33:34,077
Zašto nam nisi rekao
o ovome?

768
00:33:34,212 --> 00:33:36,512
Ako se pročulo
da izlažemo korisnike riziku,

769
00:33:36,647 --> 00:33:40,280
stotine ljudi koji rade na
show bi izgubili posao.

770
00:33:40,482 --> 00:33:43,950
Brogan se nije trudio
razotkriti tvrtku.

771
00:33:44,086 --> 00:33:46,287
Pokušavao ga je spasiti.

772
00:33:54,465 --> 00:33:56,995
Koliko smo rupa probušili
u priči odvjetnika?

773
00:33:57,131 --> 00:33:58,331
Začudo, nijedan.

774
00:33:58,533 --> 00:33:59,962
E-pošta odvjetnika potvrđuje

775
00:34:00,098 --> 00:34:02,798
da je zaposlila podoficira
Brogan da istraži curenje.

776
00:34:02,933 --> 00:34:04,840
I datoteke
poslala je pokazati da

777
00:34:04,976 --> 00:34:06,338
Brogan je radio na aplikaciji.

778
00:34:06,473 --> 00:34:08,044
Zapravo svaki put
prijavio se,

779
00:34:08,179 --> 00:34:09,871
to je pokrenulo
sustav daljinskog nadzora.

780
00:34:10,007 --> 00:34:12,307
Da, bio je sniman
dok je radio.

781
00:34:12,442 --> 00:34:13,576
To je prilično jezivo.

782
00:34:13,778 --> 00:34:14,913
Kad je bilo zadnji put
ulogirao se?

783
00:34:15,048 --> 00:34:16,278
Da vidimo.

784
00:34:16,413 --> 00:34:17,853
One noći kad je umro.

785
00:34:17,988 --> 00:34:19,281
Molim te reci mi da imaš snimak.

786
00:34:19,416 --> 00:34:20,949
Sada ga stavljam u red.

787
00:34:21,852 --> 00:34:24,092
Prepoznao bih
tu kasicu prasicu bilo gdje.

788
00:34:24,227 --> 00:34:26,358
Da, Jackpot Studios.

789
00:34:26,494 --> 00:34:28,997
Jackpot se nije zakleo nikome
bio tu te noći.

790
00:34:29,200 --> 00:34:30,427
<i>♪ Što će biti? ♪</i>

791
00:34:30,629 --> 00:34:31,960
<i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>

792
00:34:32,229 --> 00:34:34,302
Je li to <i>Jackpot's
Izabrati ili izgubiti</i> tematsku pjesmu?

793
00:34:34,437 --> 00:34:36,639
- <i>♪ Biraj ili izgubi! ♪
- Halo?</i>

794
00:34:36,841 --> 00:34:38,072
Brogan nije bio sam.

795
00:34:38,207 --> 00:34:40,137
<i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>

796
00:34:40,272 --> 00:34:41,306
To je sve što imamo.

797
00:34:41,575 --> 00:34:43,040
Brogan izgleda
vidio je duha.

798
00:34:43,176 --> 00:34:44,477
Ili njegov ubojica.

799
00:34:44,612 --> 00:34:46,178
Provjerite vremensku oznaku.
To je neposredno prije smrti.

800
00:34:46,314 --> 00:34:47,812
Tko je još bio tamo te noći?

801
00:34:48,014 --> 00:34:51,682
I zašto igraju
tematska pjesma iz igre?

802
00:34:55,886 --> 00:34:58,260
Jeste li sigurni da pjesma
došao odavde?

803
00:34:58,396 --> 00:35:01,797
Brogan je pogledao upravo ovdje
u uredu Jackpota

804
00:35:01,999 --> 00:35:03,098
kad je čuo da svira.

805
00:35:03,233 --> 00:35:05,427
Možda računalo ili...

806
00:35:05,629 --> 00:35:08,330
ili zvučnik negdje?

807
00:35:08,465 --> 00:35:09,699
Opa, pogledaj ovo.

808
00:35:09,901 --> 00:35:13,409
Nagrada Mic Drop
za Kreatora godine.

809
00:35:13,545 --> 00:35:14,939
U redu.

810
00:35:15,075 --> 00:35:16,973
- <i>♪ Što će biti? ♪</i>
- Ooh, to je pjesma.

811
00:35:17,175 --> 00:35:20,510
- <i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>
- A pogledaj što je ispod.

812
00:35:20,645 --> 00:35:23,019
<i>♪ Biraj ili izgubi! ♪</i>

813
00:35:23,155 --> 00:35:24,880
opa
Jackpot ima tajni sef.

814
00:35:25,082 --> 00:35:28,122
Mora da je netko pomaknuo nagradu
doći do njega.

815
00:35:28,257 --> 00:35:29,655
I Brogan ih je sigurno uhvatio.

816
00:35:29,857 --> 00:35:32,657
Što radiš ovdje?
Ovo je uznemiravanje!

817
00:35:32,792 --> 00:35:35,992
Mm, pa, ne prema tome
ovom nalogu.

818
00:35:36,795 --> 00:35:38,767
Tko još ima kombinaciju
u svoj sef?

819
00:35:38,902 --> 00:35:40,762
nitko Samo ja. Zašto?

820
00:35:40,965 --> 00:35:42,568
Jer vjerujemo
Podčasnik Brogan

821
00:35:42,704 --> 00:35:44,671
je ubijen dok je netko
mu je pristupao.

822
00:35:44,806 --> 00:35:47,107
A upravo si rekao da jesi
jedini sa šifrom.

823
00:35:47,242 --> 00:35:49,074
Nisam bio ovdje one noći kad je umro.

824
00:35:49,209 --> 00:35:50,410
Imate li alibi?

825
00:35:50,545 --> 00:35:52,610
Možda netko
samo me pokušavao opljačkati?

826
00:35:52,745 --> 00:35:55,315
U redu. Trebamo te
otvoriti sef.

827
00:35:55,451 --> 00:35:57,513
Mislim, je li to
stvarno potrebno?

828
00:35:57,715 --> 00:35:59,080
U redu, ovdje imate izbor.

829
00:35:59,316 --> 00:36:01,321
Ili otvorite sef,
ili postaješ glavni osumnjičenik

830
00:36:01,457 --> 00:36:03,155
u podoficiru
Broganovo ubojstvo.

831
00:36:03,291 --> 00:36:05,690
Odaberite ili izgubite, Jackpot.

832
00:36:07,564 --> 00:36:09,960
<i>Što ima, dečki?
Ovdje je tvoj dječak Jackpot.</i>

833
00:36:10,095 --> 00:36:12,831
<i>I ako želiš moj novac,
moraš izabrati,</i>

834
00:36:12,967 --> 00:36:17,302
<i>popiti staklenku soka od kiselih krastavaca
ili otići kući kao gubitnik.</i>

835
00:36:17,437 --> 00:36:19,137
<i>Sad, što će biti?</i>

836
00:36:19,273 --> 00:36:21,137
<i>Biraj ili izgubi.</i>

837
00:36:22,877 --> 00:36:26,014
Zbunjena sam. Što ovo znači
video ima veze s tvojim slučajem?

838
00:36:26,150 --> 00:36:27,448
Ovaj video pripada Jordanu.

839
00:36:27,583 --> 00:36:30,919
Bilo je na, uh, USB disku
unutar njegovog sefa.

840
00:36:31,055 --> 00:36:33,082
I mislimo da si ga ukrao.

841
00:36:33,218 --> 00:36:34,557
Što?

842
00:36:35,527 --> 00:36:37,725
Zašto bih htio krasti
neki glupi kućni video?

843
00:36:37,861 --> 00:36:40,022
Pa nije samo tako
neki glupi kućni video.

844
00:36:40,157 --> 00:36:42,527
To je dokaz da Jordan
nije onaj za koga se predstavlja.

845
00:36:42,663 --> 00:36:45,328
Vidiš tog klinca
igra Jackpot?

846
00:36:45,463 --> 00:36:46,636
Nije Jordan.

847
00:36:46,771 --> 00:36:48,237
to si ti

848
00:36:48,373 --> 00:36:50,602
Vi ste stvorili
Jackpot lik

849
00:36:50,738 --> 00:36:54,110
i igra
<i>Odaberi ili izgubi Jackpot.</i>

850
00:36:54,246 --> 00:36:55,739
Jordan je izgradio svoje carstvo

851
00:36:55,874 --> 00:36:58,441
tvrdeći da je on
samostvoreni genij.

852
00:36:58,577 --> 00:37:00,612
A ako taj video izađe u javnost,

853
00:37:00,747 --> 00:37:02,484
njegovu cjelokupnu reputaciju
moglo biti u pitanju.

854
00:37:02,620 --> 00:37:05,551
Jordan i ja bili smo prijatelji
otkad smo bili djeca.

855
00:37:05,687 --> 00:37:08,388
I da, došao sam gore
s Jackpotom, ali

856
00:37:08,524 --> 00:37:10,754
Jordan je uvijek bio bolji
na kameri.

857
00:37:10,889 --> 00:37:12,493
Nije me bilo briga
uzeo je kredit. ja samo...

858
00:37:12,629 --> 00:37:14,723
<i>sviđa mi se snimanje videa
sa svojim prijateljem.</i>

859
00:37:14,858 --> 00:37:17,834
vidjeti? Rekao sam ti
ovo je bila slijepa ulica.

860
00:37:17,970 --> 00:37:19,169
Nathan to ne bi učinio.

861
00:37:19,338 --> 00:37:20,870
Bili smo prijatelji
od drugog razreda.

862
00:37:21,006 --> 00:37:22,503
To je bilo davno.

863
00:37:22,638 --> 00:37:24,099
Uvjerio me
za početak snimanja videa.

864
00:37:24,235 --> 00:37:26,841
Mislim, vjerovao je u mene
prije nego što je itko drugi učinio.

865
00:37:26,977 --> 00:37:28,337
Ljudi se mijenjaju.

866
00:37:28,539 --> 00:37:30,079
Ne Nathan.

867
00:37:30,281 --> 00:37:31,712
<i>Nisam ništa ukrao, u redu?</i>

868
00:37:31,914 --> 00:37:36,186
Jordanov USB pogon zapisuje svaki
računalo na koje je priključeno.

869
00:37:36,321 --> 00:37:38,420
I bio je uključen u struju
vaš laptop

870
00:37:38,555 --> 00:37:40,248
noćni podčasnik Brogan
je ubijen.

871
00:37:40,451 --> 00:37:42,654
Mislio si da si sam
u uredu.

872
00:37:42,789 --> 00:37:45,161
Ali uhvatio te je. Uhvatila vas je panika.

873
00:37:45,297 --> 00:37:46,896
Nisam mu mogao dopustiti
idi na policiju.

874
00:37:47,032 --> 00:37:48,126
Stvari su izmakle kontroli.

875
00:37:49,698 --> 00:37:51,764
Radio sam s Jordanom
za 14 godina.

876
00:37:51,966 --> 00:37:53,897
Uvijek se brinuo za mene.
Kad bih želio osvetu,

877
00:37:54,099 --> 00:37:56,071
- zašto čekati do sada?
- Zbog aplikacije.

878
00:37:56,207 --> 00:37:57,734
Kada Jordan pokrene ovu aplikaciju,

879
00:37:57,870 --> 00:38:00,605
njegovo medijsko carstvo
će se udvostručiti.

880
00:38:00,740 --> 00:38:04,110
I to prvi put
za 14 godina,

881
00:38:04,245 --> 00:38:05,443
nećeš dobiti rez.

882
00:38:05,578 --> 00:38:07,614
Potpisali smo ugovor.

883
00:38:08,614 --> 00:38:09,980
<i>Niste nigdje navedeni.</i>

884
00:38:10,182 --> 00:38:12,349
Nisam poznavao Nathana
izbačen iz ugovora.

885
00:38:12,484 --> 00:38:13,450
Ali ti si to potpisao.

886
00:38:13,586 --> 00:38:14,852
Pravni mi je trebao reći.

887
00:38:15,087 --> 00:38:17,523
Pa, to je pravni posao
zaštititi tvrtku.

888
00:38:17,659 --> 00:38:19,995
To je tvoj posao
zaštititi svoje ljude.

889
00:38:20,130 --> 00:38:22,392
<i>Nakon svega
vas dvoje ste gradili zajedno,</i>

890
00:38:22,528 --> 00:38:24,901
Jordan te isključio.

891
00:38:25,504 --> 00:38:28,668
To je neobičan način da se pokaže
da si prijatelj.

892
00:38:30,133 --> 00:38:32,140
<i>On mi nije prijatelj.</i>

893
00:38:32,276 --> 00:38:33,671
<i>Prijatelji izlaze na piće.</i>

894
00:38:34,240 --> 00:38:37,776
Paze jedno na drugo.
Pojavljuju se kada ih trebate.

895
00:38:38,477 --> 00:38:40,575
Moja mama je umrla...

896
00:38:40,710 --> 00:38:42,880
prije tri mjeseca.

897
00:38:46,017 --> 00:38:49,051
Nastavio sam čekati
da Jordan nazove.

898
00:38:50,621 --> 00:38:51,989
Ali nikad nije.

899
00:38:52,224 --> 00:38:54,064
Pokušao sam razgovarati s Jordanom,
ali bio je

900
00:38:54,199 --> 00:38:56,730
na sastancima ili snimanju sadržaja.

901
00:38:56,866 --> 00:38:59,534
Dakle, ukrao si video
naučiti Jordan lekciju.

902
00:38:59,669 --> 00:39:02,167
Željela sam da Jordan konačno
daj mi malo kredita.

903
00:39:02,969 --> 00:39:05,370
Shvatio sam, nakon što sam objavio
video, on bi...

904
00:39:05,506 --> 00:39:06,671
Morao bi reći istinu.

905
00:39:06,907 --> 00:39:09,108
Svijet je trebao vidjeti
pravi Jordan!

906
00:39:09,977 --> 00:39:13,408
On koristi ljude,
a onda ih zaboravi.

907
00:39:14,211 --> 00:39:18,949
Nathanova mama...
Namjeravao sam posegnuti.

908
00:39:19,716 --> 00:39:21,055
Ali nisi.

909
00:39:21,258 --> 00:39:23,353
Bio sam tako zauzet.

910
00:39:24,056 --> 00:39:25,756
Znaš, lako je
učiniti pravu stvar

911
00:39:25,892 --> 00:39:27,530
kada su kamere
kotrljaju se, ali

912
00:39:27,665 --> 00:39:30,592
puno je teže kad
nitko ne gleda, zar ne?

913
00:39:30,727 --> 00:39:32,028
Prijatelj me je trebao,

914
00:39:32,230 --> 00:39:34,602
a nisam mogao ni naći vremena
razgovarati s njim.

915
00:39:35,234 --> 00:39:36,371
hej

916
00:39:36,940 --> 00:39:40,707
Ponekad ljudi jednostavno trebaju
znaj da si tu za njih.

917
00:39:54,291 --> 00:39:55,658
Dobio sam konačni izvještaj o slučaju.

918
00:39:55,861 --> 00:39:56,954
Ah.

919
00:39:57,754 --> 00:39:59,258
Cijenim to.

920
00:39:59,393 --> 00:40:00,958
Samo se pokazuje...

921
00:40:02,392 --> 00:40:05,761
...sljedbenici su loš
zamjena za prijatelje.

922
00:40:05,897 --> 00:40:07,501
Je li to nova igračka od DARPA-e?

923
00:40:07,637 --> 00:40:11,001
Kasie mi je pomogla
izmijeniti ga, zapravo.

924
00:40:12,276 --> 00:40:14,372
Tali ima jedan u svojoj sobi,

925
00:40:14,574 --> 00:40:16,408
pa kad dotaknem svoje,

926
00:40:16,544 --> 00:40:18,140
svijetli na njenom kraju.

927
00:40:18,342 --> 00:40:20,778
- Pa, to zvuči jednostavno.
- To je bit.

928
00:40:20,980 --> 00:40:25,822
Nema tekstova. Nema emojija.
Nema "K." samo...

929
00:40:26,024 --> 00:40:27,349
volim te.

930
00:40:27,551 --> 00:40:28,821
huh

931
00:40:29,157 --> 00:40:31,593
Tko bi to rekao
manje priče je bilo rješenje?

932
00:40:31,729 --> 00:40:34,028
Stalno sam pokušavao popraviti stvari
s više riječi,

933
00:40:34,164 --> 00:40:35,598
ali ponekad,

934
00:40:35,834 --> 00:40:38,435
vaše dijete samo treba znati
da si tu za njih.

935
00:40:40,666 --> 00:40:41,663
Što se upravo dogodilo?

936
00:40:41,798 --> 00:40:43,432
Ona mi uzvraća ljubav.

937
00:40:47,638 --> 00:40:51,712
Pa nisi jedini
koji danas osjeća ljubav.

938
00:40:53,713 --> 00:40:55,417
Jackpot nam daje novac?

939
00:40:55,620 --> 00:40:57,014
Pa, shvatio je
da je predstava

940
00:40:57,149 --> 00:40:58,820
povrijedio više ljudi
nego im pomoći,

941
00:40:58,955 --> 00:41:01,252
pa umjesto pokretanja aplikacije,
Jackpot počinje

942
00:41:01,387 --> 00:41:04,726
kompenzacijski fond za sve
natjecateljima kao ispriku.

943
00:41:04,862 --> 00:41:08,663
Ne vjerujem u Jackpot
zapravo nam želi pomoći.

944
00:41:12,732 --> 00:41:13,797
To je obično kada Mark

945
00:41:14,033 --> 00:41:15,602
pojavio bi se
u svom kostimu.

946
00:41:15,738 --> 00:41:17,969
Djeca će biti
tako razočaran.

947
00:41:18,405 --> 00:41:20,070
Možda i ne.

948
00:41:20,871 --> 00:41:22,178
Nadam se da nisam prekasno.

949
00:41:22,313 --> 00:41:23,771
Zamolio sam Jordana da mi pomogne.

950
00:41:24,374 --> 00:41:27,044
To je veliki ogrtač za ispuniti,
ali dat ću sve od sebe.

951
00:41:28,484 --> 00:41:29,811
Marku bi se to svidjelo.

952
00:41:30,014 --> 00:41:31,213
Gdje je vaša snimateljska ekipa?

953
00:41:31,348 --> 00:41:34,785
Ovo nije za kamere.
Koja soba?

954
00:41:34,920 --> 00:41:36,626
- Oh, doktore?
- Da?

955
00:41:36,761 --> 00:41:38,854
Možete li, molim vas, uzeti Mr. Jackpot
vidjeti djecu?

956
00:41:38,989 --> 00:41:41,828
Oh, naravno, zadovoljstvo mi je. mi--

957
00:41:42,727 --> 00:41:45,267
Lijepo odijelo. slijedi me

958
00:41:45,403 --> 00:41:47,028
<i>♪ Vjerovali ili ne ♪</i>

959
00:41:47,163 --> 00:41:48,837
<i>♪ Hodam po zraku ♪</i>

960
00:41:49,106 --> 00:41:50,639
<i>♪ Nikad nisam mislio
Mogla sam se osjećati tako slobodno... ♪</i>

961
00:41:50,775 --> 00:41:53,437
Hej, djeco, pogledajte tko je.

962
00:41:54,941 --> 00:41:56,473
<i>♪ Na krilu i molitva ♪</i>

963
00:41:56,608 --> 00:41:57,543
hvala vam

964
00:41:57,678 --> 00:42:00,914
<i>♪ Tko bi to mogao biti? ♪</i>

965
00:42:01,049 --> 00:42:04,982
<i>♪ Vjerovali ili ne,
to sam samo ja. ♪</i>

966
00:42:05,184 --> 00:42:06,956
Titliranje sponzorirano od
CBS

967
00:42:07,091 --> 00:42:10,725
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


